Neural and Graphical Methods for Quantum Compilation